Jakarta, Beritasatu.com - Salah satu lagu dari girl grup idola Jepang, AKB48 adalah #Sukinanda. Lagu ini dirilis pada 30 Agustus 2017, sebagai singel ke-49 mereka yang masuk dalam album keenam yang berjudul "Bokutachi Wa, Ano Hi No Yoake Wo Shitteiru" dengan lagu berdurasi 4 menit 25 detik.

Kini lagu #Sukinanda akhirnya resmi menjadi single ke-26 girl grup idola Indonesia JKT48, setelah Melody Laksani selaku manager Theater JKT48 dan Shani Indira sebagai wakil manager Theater JKT48 mengumumkan perolehan posisi sementara tahap satu dalam pemilihan member senbatsu pada event meet and greet JKT48 Road to Sousenkyo 2024 di ICE BSD bulan lalu.

Pemilihan member single ke-26 JKT48 ini merupakan momen penting bagi para member serta fan. Hal ini karena mereka dapat berkontribusi langsung dalam menentukan anggota senbatsu yang akan membawa lagu #Sukinanda.

Lirik lagu #Sukinanda bercerita tentang perasaan cinta yang tidak berani diungkapkan secara langsung. Protagonis dalam lagu ini menyukai temannya, tetapi belum memiliki keberanian untuk menyatakan perasaannya.

Judul lagu ini ditulis menggunakan hashtag (#) sebagai elemen penting dalam liriknya. Gaya penulisan yang unik dan kreatif ini membuat lagu dari AKB48 tidak hanya populer, tetapi juga memiliki makna mendalam tentang cinta yang terpendam dan belum terungkap.

Berikut ini lirik lagu #Sukinanda dari AKB48 dan terjemahannya.

Lirik Lagu #Sukinanda dari AKB48
Mabushii kurai azayaka na
Massao na umi to hareta sora
Mo taiyou kara nigerarenai

Itsumo no guruupu minna de
Nagisa de sawaida baabekyu
Aitsu to kanojo wa ii kanji da ne

Kimito boku wa nakagyo sugite
Jo-dan bakari iteru 
Majime na kao wo otagaisuru dake de    
Nandaka hazukashiku naru

#Sukinanda  
Bokuwatsubyaku     
Kono muneno atsuiki mochi     
Snsage temita      
Ryouri no shasin      
Bon-yari todareka no kage       
Sarigenakukataomoi

Nam-iuchigiwa aruku no wa        
Renai-chuu nokappuru ka?
Kuuki yo yomenai piero-tachi ka

Suika war osiyounante minna de
Moriagatteru kedo sa sono
Mae ni katadzukeyou ka

Warui yatsu ga bokutachi no koto
Kidzuite hayashi tateteru 
Mekakushi sare ta boku
Mayott te ru to kinino
Koeda ke ki koeta

#Unmei da
Atode tsubuyaku
Sono toki ni kanji ta koto
Dare ma kii te kure
Kiseki wa aru yo
Sakehi tai ima no omoi
Itoshi sa o kakusan da

#Sukinanda
Boku wa tsubuyaku
Kono mune no atsui kimochi
Ripurai kun kara da
Suika no shashin
Karaburi no boku ga utsuru
Daisuki na hito to nau
Daisuki na hito nau

Terjemahan Lirik Lagu #Sukinanda dari AKB48
Begitu terang hingga menyilaukan
Laut yang biru dan langit yang cerah
Aku tidak bisa kabur lagi dari matahari

Dengan grup yang biasanya
Pesta barbeku yang berisik di pantai
Pasangan itu terlihat cocok sekali

Karena kamu dan aku terlalu dekat
Kita berdua selalu bersenda gurau
Ketika bertatapan dengan wajah serius
Entah kenapa membuatku menjadi malu

#Akumencintaimu
Aku membuat postingan
Tentang perasaan membara di hati
Mengunggahnya di media sosial
Diikuti dengan foto makanan
Sosok seseorang yang blur di dalamnya
Cinta searah yang santai ini

Mereka yang berjalan di tepi laut
Apakah pasangan yang sedang jatuh cinta?
Apakah badut yang tak bisa membaca situasi?

Mari bermain memecahkan semangka
Meskipun semua orang merasa tertarik
Sebelum itu, mari beres-beres terlebih dahulu

Teman-teman yang jahil pun menyadari
Tentang keberadaan kita dan mengejeknya
Aku yang ditutup mata merasa bingung
Dan hanya bisa mendengar suaramu

#Initakdir
Kemudian membuat postingan
Sesuatu yang kurasakan saat ini
Seseorang, dengarkan aku
Bahwa keajaiban itu ada
Perasaan yang sekarang ingin kuteriakkan
Membagikan perasaan cinta

#Akumencintaimu
Aku membuat postingan
Tentang perasaan panas di hatiku
Kamu memberikan balasan padaku
Diikuti dengan foto diriku
Yang mencoba memukul buah semangka
Dengan deskripsi bersama yang tercinta
Dengan deskripsi bersama yang tercinta