Jakarta, CNN Indonesia --

Terjadi insiden yang kurang mengenakkan dalam sesi jumpa pers sebelum pertandingan Indonesia vs Argentina di Stadion Utama Gelora Bung Karno, Minggu (18/6).

Pelatih timnas Argentina Lionel Scaloni tiba-tiba meminta penerjemah dalam jumpa pers diganti. Entah apa sebab utamanya, tetapi pelatih 45 tahun terlihat merasa tak nyaman.

Awalnya penerjemahan dalam sesi jumpa pers adalah seorang wanita. Namun Scaloni terlihat kurang bisa mencerna alih bahasa yang disampaikan penerjemah tersebut dalam sesi tanya jawab.

-

-

Scaloni lantas memanggil seorang lelaki mendekat. Ia adalah liaison officer (LO) yang mendampingi Argentina selama di Indonesia. Komunikasi LO dengan Scaloni terlihat lebih lancar.

Namun pergantian penerjemah ini tak mengganggu jalannya jumpa pers. Sesi tanya jawab dilanjutkan kembali, meski sang LO tampak tidak terlalu siap menghadapi situasi mendadak tersebut.

Karena dadakan, ingatan penerjemah jadi andalan. Selama sisa waktu jumpa pers, si LO tidak mencatat pertanyaan jurnalis Indonesia dan jawaban Scaloni. Ia hanya menyampaikan apa yang ditangkap.

Karenanya pula kualitas terjemahan sesi jumpa pers tersebut bisa dibilang kurang akurat. Meski inti ucapan Scaloni tidak melenceng, tetapi susunan kalimatnya bisa tidak sama persis.

Timnas Indonesia dan Argentina akan bentrok dalam agenda uji coba kalender internasional pada Senin (19/6) malam. Untuk pertandingan ini Argentina bakal tampil dengan pemain pelapis.

[-]

(abs/jal)